Пару слов расскажу про канадских дизайнеров, то бишь конструкторов по-нашему, с которыми сталкиваюсь по мере работы. Просто уже начинает немножко злить их напыщенность, нежелание брать на себя ответственность и умение свалить работу на другого. Я не говорю что все они тут такие...
К слову, чтобы работать этим самым конструктором в инженерном бюро, высшее образование не обязательно (как показывает практика), а достаточно корочки с местных курсов, что немножко обидно конечно...
Соответственно, и уровень их знаний под рамки взятых курсов. Когда я начинал работать в КБ, я этого не знал т.к. получал на столько глубокие ответы на свои, как я думал, тупые вопросы, что первая мысль была: какие же они умные все тут, а я, дурак, ничего не знаю... Понаприехал понимаешь...
Но вот прошло время, и когда на мои простые вопросы мне надоело получать размытые философские ответы, я понял, что так отвечают эти "специалисты" по банальной причине незнания вопроса.
Но как искусно они это делают!
Например, они никогда не ответят прямо: "Я не знаю" ("I don't know"). Нет, они же дизайнеры, они творцы! Они, сделают умный вид глубокой мысли, нахмурят свои брови, глядя в чертеж (даже если он вверх-ногами), и, дождавшись, когда минута станет достаточно трагической, промолвят тоном победителя (!), ставя ударение на каждое слово: "I HAVE NO IDEA!" - дословно: "У меня нет идеи!", что нужно трактовать как: "Я человек творческий, в моём изобретательном мозгу постоянно витают идеи как реализовать ту или иную конструкцию, НО ВОТ ИМЕННО В ЭТОТ МОМЕНТ Я НЕ МОГУ ПОЙМАТЬ НУЖНУЮ ИДЕЮ ЗА ХВОСТ ЧТОБЫ РОДИТЬ ЕЁ!".
Второй вариант ответа на неизвестный "дизайнеру" вопрос это: "IT IS A GOOD POINT TO DISCUSS WITH BOSS!", что, казалось бы, надо перевести как: "Это хороший вопрос, который надо обсудить с боссом". В этом случае и он показывает себя умным и ты как бы не страдаешь. Но, на самом деле, всё, что он хотел сказать: "Да хер его знает, пойду спрошу у шефа...".
Ну ладно, это если я спрошу, я как бы новичок и от меня легко отмахнуться. А вот если шеф задаёт вопрос, на который "дизайнер" не знает как ответить - ни один из вышеуказанных способов уже не прокатывает, ведь это будет показывать некомпетентность "дизайнера". Так вот для этого случая есть ответ номер три:
"I should double check it!", дословно "Мне надо это перепроверить", но понимать нужно так: "Не скажу т.к. не знаю, поэтому пойду и буду всех подряд спрашивать, включая уборщицу, может кто-нить знает ответ...
Почему я так болезненно к этому отношусь? Потому что работать с такими людьми тяжело, ведь, зачастую, результат моей работы связан с правильным ответом таких горе-дизайнеров. А их ответы растягиваются на недели, часто забываются или даже выбрасываются в мусор! А уж если и разродится "дизайнер" идеей, то глубоко не факт, что на следующий день (когда я уже подписал свои чертежи, завязанные на его ответе вчера!), он не прилетит весь взмыленный и не скажет:
"MY OPINION WAS CHANGED!" ("Моё мнение изменилось!").
Причём, обратите внимание, как красиво-то сказано! Он не сказал: "Я передумал", "Я ошибся, надо сделать по-другому". Он сказал дословно: "Моё мнение было изменено!", т.е. не факт, что это он "допёр" до нового решения (скорее всего опять босс помог, потому что "дизайнер" в очередной раз херню запорол), а после таких слов кажется, что вроде как он сам придумал новую концепцию. И мне приходится надеется что действительно босс помог, иначе фразу "MY OPINION WAS CHANGED!" нужно будет перевести так: "Я опять передумал! Передумал, потому что не могу придумать толком как надо сделать эту херовину! И глубоко не факт, что не передумаю завтра опять!".
Часто случается слышать, когда до этого самого паровоза таки что-то доходит. Радости нет предела, но мы же дизайнеры, и не просто творцы, мы ещё и философы! Поэтому мы не скажем: "А-а! Дошло наконец!" или просто: "Я понял!".
Нет! "Дизайнер" скажет очень глубоко: "It makes sense for me!" ("В этом есть смыл для меня"), но не обольщайтесь, смысла никакого как не было так и не будет, переводите так: "Кажись, я врубился!"
Чота накипело... Я прошу прощения, я совсем никого не хочу обидеть, ведь я и сам не супер специалист. Но я всегда прямо говорю, если что-то мне не понятно, и если надо - прошу пять раз повторить. А ведь может уже пора такое менять поведение...
