Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 10 Июль 2011

Просмотров: 2890

Сегодня наши документы были поданы на федеральный этап. Пакет документов собрали очень быстро: переводы на французский свидетельств о бракосочетании и рождения у нас были – мы их просто ещё раз заверили в студии перевода. Дополнительно перевели на английский справки из милиции (пакет документов собирали по «чеклисту» на английском языке). Получился сыр-бор: часть документов на французском, часть документов на английском. На английский, потому что на французский язык переводить нам отказались: слишком много желающих на перевод, бюро перегружено, сроки перевода: 2 недели! Все ломятся эмигрировать…

Документы в Варшаву завез наш хороший знакомый, с которым мы вместе готовились к интервью у одного репетитора. Теперь ждём медформы…

Как-то всё так быстро происходит, это даже чуток пугает… Как будто бы судьба сама нас туда тянет...

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 23 Июнь 2011

Просмотров: 1916

Пришла пора подвести некоторые итоги первого этапа нашей эмиграции. Итак:

1. Изучение французского языка.

Начали изучение франсэ в августе 2010 года. Первоначальные знания: нулевые. Изучали его крайне тяжело. В апреле 2011 года, когда пришло приглашение на интервью, мы ещё не умели разговаривать! Всё это время мы изучали только грамматику, не подкрепляя тренировкой разговора и восприятия языка. Поэтому, когда до интервью оставалось 2 месяца мы готовы были перенести его на осеннюю сессию. Но нам пришла в голову идея: нужно поменять тактику обучения. Мы пошли к репетитору, которая готовила нас непосредственно к интервью. Мы, так же, по-знакомству приглашали второго репетитора, с которой на франсэ разговаривали на различные общие темы. Занятия были 3-4 раза в неделю. Это начало приносить плоды: уже через месяц я почувствовал уверенность и стал воспринимать язык. На интервью мы поехали с небольшими, но хорошими  базовыми знаниями: плюс/минус шаг от отработанных тем мы могли воспринять и что-нибудь толковое ответить. Теперь, конечно, мы рады, что не переносили интервью на осеннюю сессию, хотя осознаём, что были на волосок от провала. От этого провала нас спасла правильная и мощная подготовка, которую осуществила наш репетитор ТВ.

2. Подготовка к адаптации и интеграции в Квебеке.

Мы ещё здесь, но уже начали осознавать некоторые аспекты жизни в Квебеке. Здесь так же стоит отдельно отметить и поблагодарить нашего репетитора ТВ. Ту информацию, те источники этой информации,  которые она смогла нам указать настолько углубили наши знания об этой далёкой стране, что в некоторые моменты мне уже казалось, что я житель Квебека. Растаяли все вопросы по действиям по приезду, по оформлению документов, по поиску жилья и работы, по профессиональному и карьерному росту, по получению образования. Я думал, что до начала занятий с ТВ уже всё это знаю, ведь к тому времени уже перевёл почти весь апрандр. Но как я глубоко ошибался, ибо только ближе к интервью я смог расставить все точки над i. Причём сделать это мог уже на французском!

3. Материальные затраты.

Тут я приведу наши затраты по первому этапу.

$540 - сняло бюро эмиграции в Вене за рассмотрение наших документов

$1040 - репетиторы (их было трое)

$250 - стоимость перевода документов и отправки их в Вену

$200 - билеты Минск-Москва-Минск на двоих чел.

Итого: $2030

Согласитесь, сумма внушительная особенно для простого белоруса со средней зарплатой в $400. Конечно, здесь есть сугубо наши личные моменты; например, у разных людей всё же разный уровень франсэ, а кому-то не надо ехать в Москву, где-то можно дешевле сделать перевод документов... У кого-то эта сумма будет больше, у кого-то меньше.  Но вот в нашем отдельно взятом случае первый этап потянул вот такую сумму.

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 22 Июнь 2011

Просмотров: 3609

Приехали в КРЭФ рано, к 8:00, т.к.поезд приехал в Москву в 7:00, а что делать утром – не знали, кроме интервью ни о чем думать больше не могли. Сидели под дверью КРЭФа до 8:30, потом нас запустила секретарь, мы устроились на диванчиках, охлаждались холодной и бесплатной водой, бегали в туалет и непрерывно нервничали. Ближе к 9:00 приехала пара из Киргизии, которой интервью было назначено на 9:00, посидели, поговорили, ещё больше понервничали. 

Потом появилась мадам, позвала эту пару, а мы, в ожидании, 1,5 часа места себе не находили. Вот уже 10:00, а их ещё не выпускают… Нервы не к чёрту. Ближе к 10:15 появилась пара у которой интервью на 11:00. Глядя на наши подготовленные материалы, папки – они были в шоке… Пришлось объяснять, что нам надо набрать недостающих баллов за адаптацию по-максимуму.

В 10:25 наконец вышли счастливые обладатели первого сертификата за этот день и мадам позвала нас. Первое, от чего я чуть не потерял сознание – не было переводчицы. :( Всё, думаю, приплыли. 

Мадам Лего дружелюбно спросила “Comment ca va?” - мы радостно ответили что, в принципе, всё вполне «bien», и тут, к счастью, пришла переводчица. И слава богу, потому что на следующем вопросе мы тут же успешно поплыли. Мадам начала объяснять смысл интервью, что если нам откажут, то укажут причину и дальнейшие наши шаги… Я промычал что всё понял, и тут мадам задаёт вопрос: а что именно понял? И я понял, что сказать толком не могу, что именно я понял – тут скорее уже от волнения. Я тупо не мог из себя выдавить что-либо членоразделённое – на помощь пришла переводчица. В течение вступительной речи мадам ещё 2 раза прерывалась и переспрашивала у меня и у жены, что именно мы поняли. Короче проверку франсэ, как я понял, мы не прошли, и я погруснел…

Потом началась сверка паспортов, дипломов и других документов.

Внезапно мадам отрывалась от документов и спрашивала:
- Вы работаете инженером механиком? (да, мадам, с момента получения диплома я работаю в этом домене)
- Какие функции выполняете? (тут я подсуетил подготовленную презентацию о своей фирме и своих должностных обязанностях; мадам с удовольствием послушала и посмотрела)
- Почему Квебек? (на этот вопрос я заранее продумал ответ: «потому что, мадам, Квебек единственная страна в мире, которая предлагает лучшие условия в мире для новых эмигрантов, для их интеграции и адаптации. Вы только посмотрите, мадам, вот эту книжку – я не знаю ни одной страны в мире, кто так бы заботился о новых эмигрантах.» И тут же подсуетил переведённый мною апрандр с пометками и закладками.)
- Есть ли знакомые в Квебеке? (да мадам! Они ждут нас и уже подготовили комнату для нас на первые дни!)
- Почему район Монрежи? (это самый индустриальный район в Квебеке, а, значит, я там смогу найти быстро себе работу)

Ближе к середине интервью я успокоился и был готов парлекать на любую тему.

Всё, ко мне вопросов больше не было… мадам переключилась на вагончик, который хлопал глазками и мило улыбался. И понеслось: 70..80% времени вопросы были к вагончику, а мне запретили помогать ему… Такого поворота событий мы не ожидали (мы были уверены, что основной поток вопросов будет к главному заявителю, т.е. ко мне), хотя знали, что вопросы будут т.к. диплом высшего образования вагончик получила за день до интервью, а, следовательно, сделать его перевод времени у нас просто не было. Вагончик как мог отстреливался на своём франсэ, я то же пытался подбросить пару гранат в виде развёрнутых ответов, на что мадам Лего мило улыбаясь пальчиком грозила мне, чтобы я не помогал…

Мадам пыталась выяснить: можно ли дать хоть пару баллов за этот диплом, но, после выяснения сферы деятельности, поняла, что не сможет. Но зато свои 3 балла за наличие высшего образования вагончик получил, я в этом уверен.

Потом была тишина. Мадам печатала что-то в своём ноутбуке, я уже было поник, т.к. после таких ответов, я бы сам себе не дал сертификат, но видимо судьба распорядилась иначе: внезапно мадам оторвалась от ноутбука и, улыбаясь, сказала заветную фразу: “Vous êtes acceptés!”. 

Камень с плеч, раслабон, голова кругом, мерси... мерси бьен! 

Не напрасны были потрачены средства на франсэ, убито время на подготовку, потерян отпуск – всё было не зря! Теперь мы знаем своё будущее!

Спасибо мадам Лего! Спасибо огромное переводчице – я не представляю, как бы я переводил для мадам названия специальностей диплома жены! Только с помощью переводчика удалось донести информацию грамотно, быстро и, главное, правильно.

Далее мы немножко помучались с заменой картриджа, мадам боялась его поломать (а то никто не получит сертификаты сегодня :) ), я вызвался аккуратно поменять его,  потом мадам печатала документы, мы проверяли свои данные, расписывались, слова напутствия…

Наше интервью заняло, наверное, минут сорок. Мы так же поговорили с переводчицей, знает ли она о форуме Café Québécois и были удивлены интересной информацией: оказывается, эмиграционные офицеры Квебека прочитывают сообщения с этого форума. Им интересно узнать о чём сообщают прошедшие интервью, какие ответы рекомендуют давать на те или иные вопросы офицера и делают соответствующие выводы; например, задают дополнительные вопросы если на предыдущие получают шаблонные ответы… Так что, отписываясь о результатах интервью, даже не знаешь, помогаешь ты идущим за тобой или наоборот, осложняешь им жизнь… 

Мы вышли КРЭФа, дошли до какого-то бульвара, сели на лавочку, и пытались осознать, что произошло. Честно говоря, не было наплыва адреналина и безумного счастья, которое обретаешь, когда в жизни появляется огромная удача. Я не знаю, почему. Возможно, всё дело в том, что чтобы получить эту удачу нам пришлось приложить достаточно огромные для нас усилия и серьёзные материальные средства. Мы заставляли себя и друг друга учить франсэ, тратили свободное время не на кино/прогулки/встречи с друзьями и родственниками, а на репетиторов, работали и откладывали копеечку на этот провинциальный и уже на следующий федеральный этапы, выкрадывали время на создание эмиграционных проектов и презентаций, по крохам собрали море информации на сайтах в интернете, переводили статьи, учили наизусть тьму всякой лабуды, которая потенциально могла пригодится на интервью. И, в то же время, мы вполне осознавали, что этого недостаточно, что мы можем и должны большего достичь, что надо бороть свою лень в пути к цели. Наверное, когда через всё это пройдёшь, то получение сертификата начинаешь воспринимать, как вполне очевидное, законное и совсем не случайное событие.

По Москве не гуляли, т.к. до интервью очень вымотала дорога в Москву + нервы, поэтому добрались до ж/д вокзала, как то перекантовались, сели в поезд и поехали назад в Минск. В поезде мы спали как убитые…

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 10 Май 2011

Просмотров: 2608

И в эту страну мы намылились :)

Я про ту, что сверху :)

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 21 Апрель 2011

Просмотров: 2398

Ну вот и случилось то, чего мы так боялись и уже давно ждали – сегодня пришло приглашение на интервью: 21 июня в 10:00 нас ждут в Москве! Эмоций много. Почему? Да потому что уровень франсэ, мягко говоря, не очень: заявленные B1 мы теперь уже точно не подтвердим. Оставшихся два месяца явно не достаточно чтобы поднять свой уровень до заявленного.

Мы долго решали что же делать: переносить интервью на следующую сессию или пытаться пройти сейчас. Остановились на втором варианте. При этом поменяли тактику: теперь у нас 2 репетитора! Первый пытается нас разговорить отталкиваясь от базы которая уже есть + наращивание лексики. Грамматику пока оставим в покое. Второй репетитор будет готовить непосредственно к интервью. Получается 4 раза в неделю занятия. Плюс самостоятельные занятия по учебнику Леблана. Посмотрим, что из этого получится.

Ещё на два месяца я составил список документов, которые необходимо подготовить и взять с собой на интервью:

1. сделать хорошие CV на английском и французском для себя и Наташи (то CV, которое я отправлял с пакетом документов в Вену на французском языке, при этом не зная последнего, содержало, как оказалось массу, ошибок :);
2. связаться с орденом инженеров (написать письмо, получить ответ);
3. сделать проект иммиграции (это наверное самое тяжёлое – сделать хороший проект);
4. подготовить примеры проектов моей работы текущей и прошлой;
5. составить список фирм и их описание в выбранном районе проживания.
6. постараться найти офры в своей сфере в выбранном районе проживания.
7. описание своей специальности на русском и на франсэ.
8. полностью перевести апрандр, сделать пометки на каждой странице если что-то будет ценное.
9. подготовить документы согласно списку в приглашении.

В общем два этих месяца ожидают быть весьма напряженными…

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 28 Март 2011

Просмотров: 1850

Вот снова решил отписаться, т.к. давно ничего не рассказывал на тему эмиграции. Нет, вы не подумайте, мы не оставили эту затею. Просто у жены были ГОСы, потом надо было помочь решить ряд автомобольных проблем родственникам (всвязи с будущим введением новых таможенных пошлин с 1 июля), поэтому последние полмесяца-месяц франсэ мы опять забросили. 

Нашим коллегам по цеху непрырывно приходят приглашения на интервью. Нам ничего не пришло, и слава богу, ибо к лету с такими темпами мы франсэ всё равно знать не будем. В идеале - если бы интервью попало на осеннюю сессию. Мы как раз планируем съездить в августе - сентябре во Францию чтобы вживую проверить достаточны ли наши знания языка, чтобы не растеряться во франкоязычной стране...

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 14 Январь 2011

Просмотров: 3683

Полезную и интересную статейку нашёл в инете в блоге Константина "о жизни русского эмигранта в Великобритании": "Когда стоит, а когда не стоит эмигрировать". Страна другая, но причины, толкающие к эмиграции, одни и те же. А может, мне эта статья понравилась тем, что доводы ЗА и ПРОТИВ как нельзя близки и нам...

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 13 Декабрь 2010

Просмотров: 1987

Сегодня по почте получили "Accusé de réception" - официальное подтверждение получения нашего пакета эммиграционным бюро в Вене. В нём нам сообщили, что наше "досье" начали рассматривать, назначили ему номер и, типа, "ждите". А пока ждёте - посетите сайт Квебека, узнайте о провинции больше, когда дело изучим - мы вас проинформируем.

Ну что ж, это хорошо, значит о нас не забыли, ждём дальше... Пытаемся учить франсэ, уже уверены, что 5 баллов, указанных нами в анкете - многовато, переоценили мы себя...

Франсэ оказался весьма сложным языком. Артикли с предлогами, женский род, род вообще, который процентов 70% не совпадает с родом в русском языке, спряжение глаголов, причём есть и неправильные глаголы, спрягающиеся по каким-то загадочным своим принципам... И очень много зубрёжки! Надо быть реально фанатом франсэ или любителем учить языки для того чтобы его выучить.

Вспоминая как тяжело мне давался наилегчайший на планете язык - английский - я с ужасом думаю о перспективах своего франсэ...

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 07 Декабрь 2010

Просмотров: 1883

Сегодня бюро эмиграции в Вене сняли денежку с нашего счёта! Это означает, что наше дело начали рассматривать. Прошло 67 дней с момента получения ими нашего пакета документов. Теперь ждём их реакции. Волнуемсо...

Касательно французского. Мы потеряли много времени (практически месяц) из-за поездки в Египет, во время которой было лениво учить франсэ, и после которой было тяжело продолжить обучение. Потом начались мои заграничные командировки, потом началась сессия у супруги - времени уделяли французскому очень мало, к репетитору ходили 1 раз в неделю. Как результат - прошло уже 3 месяца а мы только читать научились... если сессия в марте то указанные в анкете 5 баллов мы просто не подтвердим - нереально!

В форумах читаем как наши проходят интервью на этой осенней сессии, какие вопросы им задают по Квебеку, какие разговоры надо вести на свободные темы - честно говоря это угнетает. Нутром понимаю что франсэ надо, что интерьвью без этого не пройти, а если повезёт и пройдёшь - то там (в Квебеке) франсэ учить будет некогда, надо будет работать...

Подробности

Категория: Наша иммиграция в Канаду

Опубликовано: 26 Сентябрь 2010

Просмотров: 2675

Сегодня мы совершили второй важный шаг к нашей иммиграции в Канаду – отправили собранный пакет документов в посольство Вены на провинциальный этап Квебека. Теперь ждём. Ждём пока снимут денежку – значит началось рассмотрение документов. А дальше будет самое интересное… 

Сам сбор документов не составил труда. Всю информацию по сбору документов мы подчерпнули из сайта “Café Québécois”, а точнее из одной из ветки его форума: «Список документов на русском». Здесь есть подробнейшая разжёванная информация какие нужны документы, где их взять и как заполнить формы.

Очень помогли встречи форумчан в «Пит-Стопе» для решения мелких вопросов и простого улучшения настроения и позитива. Общая сумма за перевод документов и нотариальное заверение достигла $220, что вобщем-то недорого, учитывая, что мы нашли недорогую студию перевода.

Теперь учим Франсэ! И ждём хороших новостей из посольства!